Drachenbootfest

DerDrachenbootfest(vereinfachtes Chinesisch: 端午节;traditionelles Chinesisch: 端午節) ist ein traditioneller chinesischer Feiertag, der am fünften Tag des fünften Monats desChinesischer Kalender, was Ende Mai oder Juni in derGregorianischer Kalender.

Der englische Name für den Feiertag lautetDrachenbootfest, wird von der Volksrepublik China als offizielle englische Übersetzung des Feiertags verwendet. In einigen englischen Quellen wird es auch alsDoppeltes Fünftel-Festivalwas auf das Datum wie im ursprünglichen chinesischen Namen anspielt.

Chinesische Namen nach Region

Duanwu(chinesisch: 端午;Pinyin:duānwǔ), wie das Festival inMandarin-Chinesisch, bedeutet wörtlich „Start-/Eröffnungspferd“, also der erste „Pferdetag“ (gemäß derChinesisches Sternzeichen/Chinesischer KalenderSystem) auf den Monat zu fallen; obwohl die wörtliche Bedeutungwǔ, „der [Tag des] Pferdes im Tierzyklus“, wurde diese Figur auch austauschbar interpretiert alswǔ(chinesisch: 五;Pinyin:wǔ) bedeutet „fünf“. DaherDuanwu, das „Fest am fünften Tag des fünften Monats“.

Der mandarinchinesische Name des Festivals ist „端午節“ (vereinfachtes Chinesisch: 端午节;traditionelles Chinesisch: 端午節;Pinyin:Duānwǔjié;Wade-Giles:Tuan Wu Chieh) InChinaUndTaiwanund „Tuen Ng Festival“ für Hongkong, Macau, Malaysia und Singapur.

Es wird in verschiedenen Sprachen unterschiedlich ausgesprochenChinesische Dialekte. InKantonesisch, es istromanisiertalsTuen¹Ng⁵Jit³in Hongkong undTung¹Ng⁵Jit³in Macau. Daher das „Tuen Ng Festival“ in HongkongTun Ng(Festividade do Barco-Dragãoauf Portugiesisch) in Macau.

Herkunft

Der fünfte Mondmonat gilt als Unglücksmonat. Die Menschen glaubten, dass im fünften Monat häufig Naturkatastrophen und Krankheiten auftraten. Um das Unglück zu vertreiben, hängten die Menschen am fünften Tag des fünften Monats Kalmus, Artemisia, Granatapfelblüten, chinesische Ixora und Knoblauch über die Türen.^{[Quellenangabe erforderlich]}Aufgrund der schwertähnlichen Form des Kalmus und des starken Knoblauchgeruchs glaubt man, dass er böse Geister vertreiben kann.

Eine andere Erklärung für den Ursprung des Drachenbootfestes stammt aus der Zeit vor der Qin-Dynastie (221–206 v. Chr.). Der fünfte Monat des Mondkalenders galt als Unglücksmonat und der fünfte Tag des Monats als Unglückstag. Ab dem fünften Tag des fünften Monats tauchten angeblich giftige Tiere wie Schlangen, Tausendfüßler und Skorpione auf; außerdem wurden die Menschen nach diesem Tag angeblich leicht krank. Deshalb versuchten die Menschen während des Drachenbootfestes, diesem Unglück zu entgehen. Sie kleben zum Beispiel Bilder der fünf giftigen Kreaturen an die Wand und stechen Nadeln hinein. Sie basteln auch Papierausschnitte der fünf Kreaturen und wickeln sie ihren Kindern um die Handgelenke. Aus diesen Bräuchen entwickelten sich vielerorts große Zeremonien und Aufführungen, die das Drachenbootfest zu einem Tag machten, an dem man Krankheiten und Unglück vertreiben sollte.

Qu Yuan

Die bekannteste Geschichte im modernen China besagt, dass das Festival an den Tod des Dichters und Ministers erinnertQu Yuan(ca. 340–278 v. Chr.) deralter StaatvonChuwährend derZeit der Streitenden ReichederZhou-Dynastie. Ein Kadett derKönigshaus ChuQu hatte hohe Ämter inne. Als der Kaiser jedoch beschloss, sich mit dem immer mächtiger werdenden Staat zu verbündenQinQu wurde verbannt, weil er sich der Allianz widersetzte und sogar des Verrats angeklagt wurde. Während seines Exils schrieb Qu Yuan eine große MengePoesie. Achtundzwanzig Jahre später eroberte QinYing, der Hauptstadt von Chu. In seiner Verzweiflung beging Qu Yuan Selbstmord, indem er sich imMiluo-Fluss.

Es wird gesagt, dass die Einheimischen, die ihn verehrten, mit ihren Booten hinausfuhren, um ihn zu retten oder zumindest seinen Leichnam zu bergen. Dies soll der Ursprung vonDrachenbootrennenAls seine Leiche nicht gefunden werden konnte, warfen sie Kugeln ausKlebreisin den Fluss, damit die Fische sie anstelle von Qu Yuans Körper fressen würden. Dies soll der Ursprung vonzongzi.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde Qu Yuan nationalistisch als „Chinas erster patriotischer Dichter“ behandelt. Die Ansicht von Qus sozialem Idealismus und unbeugsamem Patriotismus wurde nach 1949 in der Volksrepublik China kanonisch.Sieg der Kommunisten im chinesischen Bürgerkrieg.

Wu Zixu

Trotz der modernen Popularität der Qu Yuan Ursprungstheorie, im ehemaligen Gebiet derKönigreich Wu, das Festival erinnerteWu Zixu(gestorben 484 v. Chr.), der Premierminister von Wu.Xi Shi, eine schöne Frau, die von KönigGoujianderBundesstaat Yue, war bei König sehr beliebtFuchaiWu Zixu erkannte Goujians gefährliche Verschwörung und warnte Fuchai, der darüber wütend wurde. Wu Zixu wurde von Fuchai zum Selbstmord gezwungen und sein Körper am fünften Tag des fünften Monats in den Fluss geworfen. Nach seinem Tod wurden an Orten wieSuzhou, Wu Zixu wird während des Drachenbootfestes gedacht.

Drei der am weitesten verbreiteten Aktivitäten während des Drachenbootfestivals sind Essen (und Zubereiten)zongzi, trinkenRealgar-Weinund RennenDrachenboote.

Drachenbootrennen

Drachenbootrennen haben eine reiche Geschichte alter zeremonieller und ritueller Traditionen, die vor über 2500 Jahren in Süd-Zentralchina entstanden. Die Legende beginnt mit der Geschichte von Qu Yuan, einem Minister in Chu, einer der Regierungen der Streitenden Reiche. Er wurde von eifersüchtigen Regierungsbeamten verleumdet und vom König verbannt. Aus Enttäuschung über den Chu-Monarchen ertränkte er sich im Miluo-Fluss. Das einfache Volk eilte zum Wasser und versuchte, seinen Leichnam zu bergen. Zum Gedenken an Qu Yuan veranstalten die Menschen der Legende zufolge jährlich an seinem Todestag Drachenbootrennen. Sie streuten auch Reis ins Wasser, um die Fische zu füttern und sie davon abzuhalten, Qu Yuans Leichnam zu fressen. Dies ist einer der Ursprünge vonzongzi.

Zongzi (traditionelle chinesische Reisknödel)

Ein wichtiger Bestandteil des Drachenbootfestes ist die Zubereitung und das gemeinsame Essen von Zongzi mit Familie und Freunden. Traditionell werden Zongzi in Schilf- oder Bambusblätter gewickelt, sodass eine Pyramide entsteht. Die Blätter verleihen dem Klebreis und der Füllung ein besonderes Aroma und einen besonderen Geschmack. Die Auswahl an Füllungen variiert je nach Region. Im Norden Chinas werden süße oder nachspeisenartige Zongzi mit Bohnenpaste, Jujube und Nüssen bevorzugt. Im Süden Chinas hingegen werden herzhafte Zongzi mit verschiedenen Füllungen wie mariniertem Schweinebauch, Wurst und gesalzenen Enteneiern bevorzugt.

Zongzi tauchten vor der Frühlings- und Herbstzeit auf und wurden ursprünglich zur Verehrung von Vorfahren und Göttern verwendet. In der Jin-Dynastie wurden Zongzi zu einem Festessen für das Drachenbootfest. In der Jin-Dynastie wurden Teigtaschen offiziell als Essen des Drachenbootfestes bezeichnet. Zu dieser Zeit wurde den Rohstoffen für die Herstellung von Zongzi neben Klebreis auch das chinesische Heilmittel Yizhiren hinzugefügt. Das gekochte Zongzi wurde „Yizhi Zong“ genannt.

Es gibt viele Gründe, warum die Chinesen an diesem besonderen Tag Zongzi essen. Die volkstümliche Version ist eine Gedenkzeremonie für Quyuan. Tatsächlich galt Zongzi schon vor der Chunqiu-Zeit als Opfergabe für die Vorfahren. Seit der Jin-Dynastie ist Zongzi offiziell zum Festessen geworden und hat sich bis heute gehalten.

Die Drachenboottage vom 3. bis 5. Juni 2022. HUAXIN CARBIDE wünscht allen wunderschöne Feiertage!